HORA DO VERNÁCULO

Prof. Myrson Lima

I. Abortado

Significados:

1. Que abortou. Produzido antes do tempo. Parido antes da gestação. 

2.  Malogrado, frustrado, gorado.

Exemplos:

O negócio foi abortado. O golpe militar foi abortado pelo governo.

Na linguagem nordestina, não é nada disso.

Abortado se chama o indivíduo de sorte, feliz.

Esse cara é um abortado, nasceu com a bunda para a lua.

Estrofe de Anilda Figueredo, da Academia dos Cordelistas do Crato:

Há sujeito que tem sorte

Mesmo um desmantelado

Escapa de endemia

De polícia e delegado

De acidente e perigo

Pois é aí que eu digo:

Só tendo sido abortado!

II. Afobado

Significados:

Pessoa impaciente, agoniada, inquieta, nervosa, apressada. Com raiva. Tipo atrapalhado, avexado, em função de pressa excessiva ou de
impaciência; precipitado.

Exemplos:

O jogador afobado chutou a bola para fora. Quem é afobado come cru ou queima a boca.

Estrofe de Ulisses Germano, cordelista do Crato

Uma pessoa afobada

É nervosa e inquieta

Anda sempre agoniada

E tudo em volta lhe afeta

É no gesto aligeirado

Que o trejeito do afobado

Perde prumo, perde a reta.

III. Baitinga

Vem de baitola. Há uma etimologia talvez fantasiosa que diz que o termo nasceu na construção da primeira estrada de ferro no Ceará. O capataz encarregado do assentamento dos trilhos era de origem inglesa e possuía modos efeminados. Tinha ele a preocupação com o espaçamento padrão entre os trilhos chamado de bitola. Por influência da língua materna em que o i tem o som de ai, gritava com frequência o termo baitola em vez de bitola. Os peões por causa disso começaram a chamar o capataz de baitola.

Significado: baitola, balde, veado, gay, fresco, homossexual, bicha.

Empregado também para xingar alguém.

É termo menos ofensivo que os anteriores. Usa-se muito nas brincadeiras entre amigos. Geralmente, não tem conotação ofensiva. Tudo vai depender da entonação de quem emprega o termo.

Exemplos:

E aí seu baitinga, não vai me emprestar o cavalo não?

Estrofe de Bastinha Job (da Academia de Cordelista do Crato)

Digo com convicção

Nem preciso de mandinga

Pois falo com precisão

O sinônimo de baitinga

é o cara afrescalhado

É o popular veado

Tem na rua e na caatinga.

IV. Birita

Significados:

a) Cachaça, pinga, aguardente, por extensão qualquer bebida alcoólica.

b) Apelido que se acrescenta a um nome de um cachaceiro: Chico Birita. Manel Birita.

Estrofe de Aldemá de Morais, da Academia dos Cordelistas do Crato

“Birita” é o nome dado

A um tipo de cachaça.

O caboclo no engenho

Bebe em cuia de cabaça

É vendida em botequim

Seus clientes: “Papudim”,

“Pé inchado” e “Arruaça”.

V. Escambau

Origem provável: No Brasil Império, era comum os portugueses que aqui viviam fazer o "escambo", que consistia na troca direta de mercadorias sem o uso de moeda corrente, na maioria das vezes, gêneros de última necessidade, em uma grande feira chamada escambau.

Significados

Significa etc e tal. Comprou farinha, rapadura, carne seca e o escambau.

Escambau também se usa para denominar as pessoas de baixa condição social.

Trova

Bater fofo é não cumprir

Etecetera é escambau

Sujar muito é encardir

Quem acusa, cai de pau

Confusão é funaré

Carta curinga é melé

Atacar é só de mau.

VI. Distrenado

Sentido no cearensês: sem graça, encabulado.

Exemplo: Depois que fez esta besteira, ficou todo distrenado.

Trova de Josenir Lacerda, cordelista do Crato.

Se o sujeito tá confuso

Tristonho e encabulado

Com vergonha, constrangido

Feito um cão escorraçado

Tem gente que olha e diz:

- Aquele pobre infeliz

Tá sem graça, "distrenado".

A.C.L.P.  -  28.8.2015.